Keratabasa Jawa

Keratabasa Jawa

Kerata basa (baca: kerotoboso)

Istilah yang menggambarkan pemaknaian pada setiap satu suku kata. Sehingga setiap satu suku kata tesebut diotak-atik menjadi makna baru yang menggambarkan kata aslinya.

Contanya kalau dalam bahasa Indonesia ada kata benci menjadi benar-benar cintaJanuari menjadi hujan sehari hari.

Memang pada kenyataannya tidak selalu menggambarkan sesuatu yang benar dan hanya digunakan sebagai permainan kata.

Keratabasa Bahasa Jawa

  1. Anak: Kerep apa-apa kudu ana lan enak
  2. Bapak: bab apa-apa pepak
  3. Batur: embat-embating tutur
  4. Bocah: mangane kaya kebo, gaweyane ora kecacah
  5. Brekat: mak breg diangkat
  6. Cangkem: yen ora dicancang ora mingkem
  7. Cangkir: nancang pikir
  8. Cengkir: Kencenging piker
  9. Copet: ngaco karo meper-mepet
  10. Denawa: ngeden hawa
  11. Desember: gedhe-gedhene sumber
  12. Dongeng: dipaido ora mengeng
  13. Garwa: sigarane nyawa
  14. Gedhang: digeget bubar madhang
  15. Gerang: segere wis arang
  16. Guru: digugu lan ditiru
  17. Gusti: bagusing ati
  18. Kaji: tekade siji
  19. Kapluk: kaku tur nyempluk
  20. Kathok: diangkat sitok-sitok
  21. Kodhok: teka-teka ndhodhok
  22. Kotang: sikute diutang
  23. Krikil: keri ing sikil
  24. Kuping: kaku tur njepiping
  25. Kursi: yen diungkuri banjur diisi
  26. Ludruk: gulune gela-gelo sikile gedruk-gedruk
  27. Maling: njupuk amale wong orang iling
  28. Mantu: dieman-eman meksa metu
  29. Piring: sepine yen miring
  30. Prawan: yen pepera kudu wayah awan
  31. Saru: kasar lan keliru
  32. Sega: mbeseseg lega
  33. Sekuter: sambi sadheku mlaku banter
  34. Sepuh: sabdane ampuh
  35. Sepur: asepe metu dhuwur
  36. Simah: isine omah
  37. Sirah: isine rah
  38. Siti: isi bulu bekti
  39. Sopir: yen ngaso mampir
  40. Sruwal: saru yen nganti uwa
  41. Tandur: nata karo mundur
  42. Tapa: tatane kaya wong papa
  43. Tarub: ditata supaya katon murub
  44. Tayub: ditata supata katon guyub
  45. Tebu: anteping kalbu
  46. Tepas: nitipke napas
  47. Tuwa: ngenteni mentune nyawa
  48. Wanita: wani ing tata
  49. Wedang: dienggo gawe kadang
  50. Weteng: ruwet tur peteng

 

Terjemahan Bahasa Jawa

  1. Anak: mau apa-apa harus ada dan mudah
  2. Bapak: Perihal apa-apa harus sempurna
  3. Teman: Sadis-sadisnya perkataan
  4. Anak kecil: makannya seperti kerbau, kelakuanya tidak terkira
  5. Bingkisan: Sekali di angkat
  6. Mulut: Jika tidak diikat tidak diam
  7. Cangkir: mengikat pikiran
  8. Kelapa muda: Kerasnya berpikir
  9. Copet: Sembarangan sama nempel-nempel
  10. Raksasa: menahan rasa
  11. Desember: Besar-besarnya air
  12. Dongeng: dicela tidak diam
  13. Suami/istri: belahan jiwa/nyawa
  14. Pisang: digigit sehabis makan
  15. Tua bangka: sehatnya sudah berkurang
  16. Guru: dipercaya dan ditiru
  17. Tuan/paduka: Bagusnya hati
  18. Haji: Tekadnya satu
  19. Tempeleng: keras dan chubby
  20. Celana: diangkat satu per satu
  21. Katak: datang-datang jongkok
  22. BH: sikunya dihutang
  23. Batu kecil: geli di kaki
  24. Kuping: keras berdiri tegak
  25. Kursi: jika dibalik baru diisi
  26. Ludruk: gulunya gerak-gerak kakinya nendang-nendang
  27. Maling: Mengambil barangnya orang tidak ingat
  28. Nikahan: disayang-sayang tapi memaksa keluar
  29. Piring: sepinya kalau miring
  30. Perawan: jika hambar harus waktu siang
  31. Jorok: kasar dan salah
  32. Nasi: penuh sesak menyebabkan lega
  33. Sekuter: bersama saudaraku berjalan kencang
  34. Orang tua: bicaranya manjur
  35. Kereta: asapnya keluar keatas
  36. Suami/istri: isinya rumah
  37. Kepala: isinya darah
  38. Siti: berisi upeti atau persembahan
  39. Supir: Kalau istirahat singgah
  40. Bertumpuk tidak teratur: jorok kalau sampai lepas
  41. Menanam: Menata sama berjalan ke belakang
  42. Semedi: Dandananya kaya orang miskin
  43. Bangunan untuk menerima tamu: diatur supaya bisa menyala
  44. Maramaikan pesta perkawinan: diatur supaya bisa rukun
  45. Tebu: beratnya hati
  46. Tepas: Menitipkan nafas
  47. Tua: Menunggu keluanya nyawa
  48. Wanita: Berani berdandan
  49. Minuman: dibuat untuk saudara
  50. Perut: rumit dan gelap

Referensi:

Sekolah Online

Kuliah Online

Pinterin

0 / 5

Your page rank:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

code